Igen.
Aranyos.
- Öt? - Azon a képen négy éves.
- Oh. - Most már hat.
Nagyon sajnálom, hogy ez történt...
Aguilar-ral.
De a nehéz döntések velejárói a munkámnak.
A parancsnoklás nehézségei, nemdebár?
Nézze!
Sokat gondolkodtam a tisztelgéssel kapcsolatban.
Elméletileg nem jelent szabálysértést.
Így tehát a továbbiakban, ha a fegyencek pusztán...
egy hajsimitásra szorítkoznak,
nem látok belőle semmi gondot.
És ha főnöknek akarják magát szólítani, áldásom rá.
Szólásszabadság, satöbbi.
- Megegyeztünk? - Nem, nem egyeztünk meg.
Már túl késő, ezredes.
- Túl késő mihez? - Az ajánlatához.
Már nem akarnak tisztelegni.
Már nem akarnak rangokat.
Nem kérnek jobb ételt, több TV-zést.
Csupán a lemondását kérik. Velem együtt.
- A lemondásomat? - Maga egy szégyenfolt, ezredes.
A hadsereg szégyenfoltja.
Nem maradhat a parancsnoki székben.
Máris indulok csomagolni.
- Kellene is. - Oh?
Mondja, Mr. Irwin, mi az akadálya annak...
hogy sötétzárkába küldjem... mondjuk 6 hónapra?
Semmi.
Ha így akar győzni.
Uram, tehetnék egy javaslatot?
- talán el kellene különíteni-- - Hívja fel Wheeler tábornokot.
Két hete a saját szememmel láttam, ahogy gyakorlatoztatott egy fegyencet az udvaron.
Apró különcködés. Mit számít?
De azóta úgy viselkedik, mintha még mindig...
parancsnoka lenne egy képzeletbeli hadseregnek.
- És tegnap pedig-- - Nem hiszem, hogy tábornok akar lenni,
és lemondani erről a paradicsomról, ugye?
Sajnálom. Folytassa!
Tegnap, Mr. Irwin...
azt mondta, hogy a lemondásomat kéri.
Őszintén szólva azt hiszem, kezd elszállni.
Gondolja, hogy képzeleg?
Véleményem szerint pszichiátriai kezelésre szorul.
Beteg és egyre szánalmasabb lesz.
Kérem válogassa meg a szavait!
Az a beteg, szánalmas ember tette a csillagokat a vállamra.
Igen, uram. Tudom.
De azt is tudom, hogy Önnek aktív szerepe volt a tárgyalásán.
És ne firtasson olyat, ami a rangján felül áll!
- Hmm? - Értettem.
Tábornok úr, én is épp ugyanúgy tisztelem őt, mint Ön.
Éppen ezért akarom, hogy a legjobb ellátásban részesüljön,
de ez a hely nem felel meg ennek a célnak.
Rendben. Beszélek vele.
Ismertessem a szabályokat, uram?
Igen.
Nos, uram, általában
a látogató kétszer ölelheti meg az elítéltet, a látogatás elején és a végén.
És a kezek legyenek végig láthatóak, uram.
Ez kizárja a zseb-hoki lehetőségét.
Leléphet.
- Kérek engedélyt leülni! - Az engedélyt megadom.
- Miért jöttél ide, Jim? - Hogy megnézzem, megőrültél-e.
- A parancsnok urat csak később lehet elérni.
- Átvehetek egy üze--Egy pillanat. - Jó reggelt, Miss Kelly!
-Jim--Jim, igen-- Tartsa-- - Miss Kelly?
Miss Kelly, itt van minden...
- a sportfelszerelésen kívül. - Ezt a levelet--
A legfelső levelet a padlón találtam a szobában.
- Tartsa egy pillanatig. Mit mondott, Danny? - A legfelső levelet...
- a padlón találtam a szobában. - Rendben. Köszönöm, Danny.
Igen, itt vagyok. Szóval minnél hamarabb küldjék el az anyagot!
Azt mondja képzelegsz,
úgy viselkedsz, mintha még mindig egy hadsereget vezényelnél.
Csak azért mondja, hogy lerázzon.
Ha bizonyítékod van rá...
hogy Winter hidegvérrel, minden ok nélkül megölt valakit,
akkor segíthetek, talán.
Egyébként eddig már háromszor kezdeményeztek ellene vizsgálatot.
És háromszor mentették fel.
Washington szemszögéből
Winter kiváló munkát végez.
Igen, te pedig bűnöző vagy.
- Indíthatnál új vizsgálatot. - Igen, tudnék.
De bizonyítékok híján mi értelme?
És hogy őszinte legyek, Gene,
nagy ívben leszarom.
Nem érdekel Winter.
Csak azon vagyok, hogy téged kijuttasalak innen.
Eleget büntetted már önmagad.
- Hibát követtem el, Jim. - Minden egység figyelem!
Minden egység figyelem, elsőfokú riadó van!
Nem hagyhatom, hogy ezt tovább folytasd.
Kimész innen és egy darabig együtt leszel...
a lányoddal és az unokáddal.
A jogászaink majd írnak egy szívhezszóló kérelmet az egészségi állapotodra hivatkozva.
- Vagy amire akarsz. - Egészséges vagyok.
Az Isten szerelmére, állj végre kötélnek!
- Nekem nincs semmi bajom. - Nem észlelek semmi rendellenességet, uram.
Persze, hogy nem. Csak az utolsó pillanatban fogja kimutatni a foga fehérjét.
Vörös egység, indulj!
Mozgás, gyerünk!
Gene, mi a fene folyik itt? Hatalmi harc?
- Egyelőre nincs még egy erőd két királlyal. - Előre, mozgás, mozgás!
A földre! Lefeküdni, azonnal!
- Tábornok, maga velünk jön! - Mi a francot csinálnak?
Minden fegyenc a földön marad hasonfekvő helyzetben!
Minden fegyenc a földön marad--
- Nyomás! - Mi ez?
Mi ez az Isten szerelmére?
Mozgás! Gyerünk!
- Rendben!
Uram? Könnygázt?
Küldje vissza a helikoptert! Nem történt semmi.
Blöff volt az egész.
Tango, hazamehetnek! Vigyék a hangárba!
Azt képzelte megpróbál túszul ejteni?
- Igen, csak óvatóssági intézkedés volt. - Milyen szedett-vedett...
egységet vezet maga ezredes?
Uram, 11:58-kor levélben közölték velem...
hogy egy fegyenccsoport túszul akarja ejteni Önt 12:10-kor.
Úgy ítéltem meg, hogy azonnal intézkednem kell az Ön biztonsága érdekében.
Hallottam az itteni állapotokról.
És most olyasvalaki mondta, akiben megbízom.
- Beszélhetnék szabadon, uram? - Igen, hallgatom.
Minden tiszteltem az Öné, tábornok,
de nem tudom milyen híreket hallott.
De aki nincs összezárva ezekkel a vadállatokkal,
az nem tudhatja, mi folyik a ketrecben.
Igaza van, ezredes.
Ennek ellenére, ha a fülembe jut...
hogy még egy halálos baleset történt a parancsnoksága alatt, maga repül innen.
- Megértette? - Igen, uram.
Helyes.
Ami Gene Irwin illeti, pont olyan normális, mint maga vagy én.
Én nem örülök neki, de ez van.
Öszintén szólva csak az ürügyet keresem, hogy kivigyem innen.
De úgy látom, hogy ez csak úgy történhet meg, ha maga kéri.
Ez így igaz, uram.
Egyszóval-- Ha azt mondja, hogy nem bír vele, már itt sincs.
Azt hiszem bírok vele, uram.
Vigyázzon magára, ezredes.
’Eugene R. Irwin,
az Egyesült Államok hadseregének tábornoka,
megszegve felettesének azon parancsát,
hogy kivonja csapatait Burundi-ból...
- A felettese az Elnök, ha valaki még nem tudná.-
...szervezett egy osztagot, hogy foglyul ejtse Jackson Nuwe-t, a helyi hadvezért.
Figyelmen kívül hagyva minden megbízható információt,
Irwin tábornok csapata behatolt a városba 03:00-kor.
Nyolc emberét elfogták, majd kivégezték.
Figyelmen kívül hagyott...
minden információt...
és nyolc emberét...
kivégezték.
Csupán azt akarom megértetni magukkal...
hogy milyen következményekkel jár az...
ha egy olyan embert követnek, akit pusztán...
a saját büszkesége vezérel.
Aki mindenre képes azért, csak hogy egy újabb győzelmi skalpot tűzzön az övére,
bármilyen áron,
mielőtt eltűnik a múlt ködében.
- Állítsák őket elő!
Rajta! Rajta!
Nyomás! Kifelé! Kifelé!
- Jöjjön, Doki. Sétálunk egyet!
Mi a faszt akarnak?
- 355-öst kinyitni! - Nyissák ki!
Beszartatok? Nyugi, hölgyeim!
- Hozd le onnan!
Nem csináltam semmit!
- Ne!
Uhh!
- Miért nem végeznek ki inkább? - Ennek nincs semmi értelme!
- Pofa be! Forduljon előre!
- Nem akarok sötétzárkába menni!
Nem akarok sötétzárkába menni! Ne!
Most mi a feladat?
- Figyelem!
A látogatási kérelmeket...
ma 11:00 óráig kell leadni.
- Figyelem! A látogatási-- - Maga tényleg nagyot blöffölt Winter-nek.
Kár, hogy neki Royal flush-e volt.
Nem pókerezem, Mr. Yates. Hanem sakkozom.
És sakkban, ahogy egyre több partit játszik valakivel,
rájön, hogy mindig ugyanazzal a három lépéssel kezd.
Mi volt Winter első lépése?
- Mi volt Winter első lépése? - Az első: két csapat,
- 20-20 emberrel. - Az első csapatnak csak gumibotja volt.
- A második? - A második? Vízágyú.
- A harmadik? Milyen típusú? - Helikopter.
Uram, nem kellene előbb elküldenünk ezt az embert?
Benne nem bízhatunk meg, Ön is tudja.
Nem tudom.
Így szokott maga parancsolni?
Az embereiből-- sakkfigurákat csinál?
- Igen. - Hé, Yates.
Jobban tennéd, ha elhúznál innen!
Parasztok!
Ki az a fegyenc, aki otthagyta őket?
Az Yates.
Egy Apache pilóta, egy senkiházi szélhámos, aki fogadásokat köt.
- Mire? - Bármire.
Bunyókra, az időjárásra.
Még arra is fogadott, hogy Irwin öngyilkos lesz-e vagy sem.
Ahhh.
Ez a jól kiképzett pilóta úgy tűnik nem rendelkezik semmi erkölcsi alappal.
Így van?
A nálam jobb emberek ezt gondolják rólam, uram.
Miért van itt, Yates?
A maga verzióját akarom hallani.
Belekeveredtem egy drog ügyletbe El Paso-ban...
drog-ot csempésztem több beosztottammal együtt, uram.
'Belekeveredett.'
Maga irányította, igaz?
Igaz.
Itt az áll, hogy bepoloskázták, hogy lebuktassa az embereit.
Így volt?
- Igen. - És hány évet engedtek...
el ezért... magának?
Négy évet, uram.
És most maga a börtön bukija.
Mondja, Yates, hogy vesznek fel...
egy ilyen embert az Akadémiára?
A Kongresszus kitüntette az apámat a bátorságáért, uram.
Oh, vagy úgy.
Hát az alma néha mégis messze esik a fájától.
- Az apja--
Az apja együtt volt hadifogságban Irwin-nel, nem igaz?
- Igen, igaz. - Mégsem találták alkalmasnak arra, hogy részt vegyen Mr. Irwin--
- hadjáratában? - hadjáratában.
- Hogy lehetséges ez? - Nem az én harcom.
Mr. Irwin harcol?
Ha jól látom még három évig...
marad nálunk.
- Így van? - Jól látja.
Igen, itt ez áll.
Három hónap jobban hangzik?
Meg kell oldanom ezt a helyzetet... minél előbb...
mielőtt még valaki megsebesül... vagy meghal.
- Egyetért? - Egyetértek.
És ezt csak információk birtokában tudom megtenni.
Így hát meggondolhatná magát...
és csatlakozhatna Mr. Irwin... hadjáratához.
Azt akarja, hogy a spiclije legyek?
Nem gondolja, hogy túl késő álszenteskedni?
- Haver, miért kell szétrúgni a seggem? - Hányszor fogod még megkérdezni?
Mit rinyálsz? Csak behúzok neked egyet.
- Jó, de mikor? - Most!
Bunyó!
- Rakd le a tálcád!
Hé, köcsög!
Hagyják abba! Azt mondtam, hagyják abba!
Leülni!
Tegyétek le a seggeteket, mire vártok? Leülni!
Fiúk, rövid az idő.
Nem viselhetünk többé katonai ruhát.
Nincs jogunk rá.
Beleértve engem is.
Megszegtem a felettesem parancsát.
Nem teljesítettem parancsnoki feladatomat.
És ezért nyolc ember az életével fizetett.
Ez a hiba helyrehozhatatlan.
Így kerültem ide magukhoz, mint elítélt bűnöző.
Csak egy különbség van köztünk. Én bűnösnek vallom magam.
Bezártak minket, fogjok lettünk.
És egyvalami biztos.
A hatalom náluk van.
Megalázhatnak bennünket.
Megverhetnek. Sötétzárkában tarthatnak napokon át.
De egyvalamit nem tehetnek.
Nem foszthatnak meg önmagunktól.
- És mi katonák vagyunk. - Igen, így van.
És ez az egyetlen-- Ez az egyetlen esélyünk a túléléshez.
És ezt senki nem veheti el tőlünk.
- Igen, így van.
Ez a katonai szabályzatból van.
A katonai börtönparancsnok eltávolításának indokai:
- Egy. Kötelesség mulasztás. - Igen.
- Kettő. Hivatali visszaélés.
- Három. A rendtartási szabályok megszegése. - Igen.
Négy. Valótlan nyilatkozat közzététele.
Öt. Tiszthez és úriemberhez méltatlan magatartás.
Igen!
Hat. A foglyokkal szembeni kegyetlen magatartás.
Hét.
Téves parancs kiadása, mely megfosztja a börtön irányításától.
Uraim, javaslom, hogy vegyük át a börtön írányítását.
Nézzünk meg egy erődöt, bármilyen erődöt!
Vegyük sorra azokat a jeleket, amik erőddé teszik!
Elhelyezés. Védelem. Helyőrség. Zászló.
A különbség a te kastélyodhoz képest annyi...
- hogy a tied kint akarja tartani az embereket. - Előre! Indulj!
Ez a kastély pedig bent.
De akkor is egy erőd.
És bevehető, akár a 14. században, akár a 21.-ben próbálják meg.
Ahhoz, hogy valaki elfoglalja,
le kell győzni a helyőrséget,
el kell foglalni a tornyokat...
és végül meg kell szerezni a zászlót.
Világos? Enriquez.
Tehát. Harcálláspontot létesítünk, oké?
Itt vannak az őrök,
ez pedig az irodaház.
Winter irodája, örők.
Világos? Első lépés, Winter őreinek semlegesítése.
Második lépés a tornyok. A tornyokból uralni lehet az udvart.
Egyes torony, kettes torony, hármas torony, négyes torony.
Itt van Zamorro-- veszélyes.
Harmadik lépés, a vízágyú.
Negyedik, a helikopter.
A Helikopter nagyon nagy falat.
Nagyon nehéz lesz megszerezni, de kivitelezhető.
És végül, a zászló.
Megszerezzük. Amint megvan, felhúzzuk, de fordítva.
- Vészjelzés. - Úgy van.
Azt jelenti,
Segítség kell. Az erőd elesik.
Tehát felhúzzuk fordítva, és úgy hagyjuk, amíg Wheeler meg nem látja.
Akkor győztünk.
Yates, fogd be a pofád! Na látja, ezért nem kell nekünk.
Mondd Yates, mit keresel itt, he?
Nem tudom. Ő hívott meg.
Tábornok, tudom, hogy együtt szolgált az apjával Vietnámban,
de muszály itt lennie?
Igen. Itt marad.
- Duffy? Maga karbantartó? - Igen, uram.
Yates.
Van egy perce?
Hogy állok?
Öt a kettőhöz, Winter javára.
- Maga szerint nem győzhetek? - Túl so--
Túl sokat tud. Felkészült, kész van.
Lehet, hogy felkészült, de még nincs kész.
Maga segíthetne.
Hé, én csak túl akarom élni és hazamenni.
- Alkut kötöttek? - Mit?
Az ő helyében én is ezt tenném. Beszervezném.
- Winter tudja milyen ember maga. - Mit képzel?
- De én is tudom. - Tényleg?
Én is tudom, hogy maga milyen ember.
- Jól ismerem az ilyet. - Igazán?
A csatatéren tett szert ilyen emberismeretre, vagy mi?
Miért gondolja, hogy segítenék? Ki tud vinni innen?
- Nem. - Akkor mit tud tenni értem?
Megint katonát csinál belőlem? Erre gondol?
Védhetem a hazát? Esetleg megtanít tisztelegni?
Tudja mit? Ilynekor szoktam bedobni egy kis katonai lelkifröccsöt.
De a helyzet az, hogy maga sosem volt igazi katona.
Az apja az volt. Igazi katonának ismertem.
Maga viszont csalódott benne. Nem számít. Felejtse el!
Az már a múltté. Csak az számít, hogy most kik vagyunk...
és mit cselekszünk.
Winter csak a rosszat látja magában, ezért kereste meg.
Én a legjobbat akarom látni.
Itt nincs középút. Az embereknek szükségük van magára.
Ahogy nekem is. Válasszon!
És ne mondja, hogy csak túlélni akar, Yates.
Leplezi magát.
- Hogy van ma este, uram? - Jól, őrmester. És maga?
Uram?
Yates fegyenc kíván Önnel beszélni.
Adjon öt percet, százados.
Jó estét!
Parancsnoki iroda.
Jó. Jó, küldje fel!
Uram.
- Uram? - Igen.
Yates fegyenc.
Azt akarja, hogy dolgozzam magának?
Az a 30 nap, vagyis három hónap, nekem túl sok.
Azonnal ki akarok jutni innen. Már holnap.
Sajnos ez nem lehetséges.
Nézze, amikor kiborul a bili, mindenki tudja fogja, hogy én szartam bele.
Az életem fabatkát sem ér.
Szóval ha nem enged ki azonnal...
akkor keressen magának egy olyan fickót, aki annyit tud, mint én...
és hajlandó köpni.
Sok sikert!
Egy hétnél korábban nem tudom kiengedni.
Uram, nem fogom bírni--
hét másodpercig sem, nem hogy hét napig.
Ezt a hetet eltöltheti a sötétzárkában.
Ott nem tudják kinyírni.
Halljam, milyen meglepetést tervez nekünk Mr. Irwin?
El akarja foglalni a börtönt.
Na ne mondja!
Ez a füles nem juttatja ki innen.
Ezért még repetát sem kap a krumpliból.
Ismerem a részleteket.
Tudom, hogyan akarja ártalmatlanná tenni az őröket.
hogyan veszi be a tornyokat, és tudom, milyen fegyvereket készít.
- És mindez mikor? - Yates, tudom, hogy odabenn vagy!
- Cutbush!
Egy spicli vagy, Yates! Megöllek!
Cutbush, pofa be!
Pofa be! Niebolt, mit keres ez itt?
- Feljött a szennyesért, és egyszercsak bekattant, uram. - Elég!
Tegyék magánzárkába! Senki se beszélhet vele, senki sem láthatja!
- Megértették? A zárkája elé állítsanak őrszemet! - Igen, uram!
- Rohadt patkány! - Mi a problémád?
Az anyám megbetegedett. Távozási engedélyért jöttem ide.
- Fogja be! - Vigyék már innen!
Jöjjön százados!
Jaj, Istenem.
Most már nincs választása,
hacsak nem akar 3 évig magánzárkában ülni.
Kell még egy kis idő.
Visszamegyek a többiekhez.
Holnapra megtudom.
Küldjön értem reggel 5-kor.
Kell még idő!
Fegyencek, egy lépést hátra! Indulj!
- Uram? - Melyik Yates cellája?
A 340-es, uram.
Hajlandó énekelni?
- Jó reggelt, uram. - Oszolj!
Ezredes?
Ezredes.
Jó reggelt!
Nos, mit tud mondani nekem?
- Nem sokat. - Nem sokat?
Akkor minek van itt?
Tudok valamit, ami talán érdekelné.
Miután elfoglalják a börtönt, fordítva húzzák fel a zászlót.
- Fordítva? - Az a vészhelyzet nemzetközi jele, uram.
Igen, tudom mit jelent.
És honnan szereznek zászlót?
Már megszerezték. A magáét.
Az enyémet.
- Peretz, ki járt itt tegnap? - Én vettem el, maga gyilkos köcsög.
Ennél okosabbnak hittem magát.
Igen, tudom.
Megmondod, hol van a zászló?
Gyerünk, Yates. Felállni! Hol van a zászló?
Egy beszari buzi vagy, Zamorro.
Te meg egy nagy hős. Na gyerünk! Nyomás!
Veszed le rólam a kezed, te hülye köcsög!
Hülye faszfej!
Kuss legyen, Yates!
Figyelem! Mindeki álljon ki a zárkájából!
Mindent átkutatunk.
Gyerünk!
Rajta! Oszoljanak!
Az összes fegyenc távozzon a déli kapun át!
- Mozogjanak!
Gyerünk. Mozgás, mozgás!
- Erre, főnök. - Induljanak! Mozgás!
Oda kell menni, uram.
- Őrület, mi?
- Gyerünk! Indulás! Mozgás, fegyencek! - Kész téboly.
- Mozgás! - Rendben!
Peretz százados, találja meg a zászlómat!
6:10-kor.
Ezt nem hallottam. Parancsot kaptak!
Keressék meg azt a kurva zászlót!
Uram, találtunk egy csomó fegyvert.
- De zászlót nem. - Nem, uram.
De fegyverük már nincs.
Anélkül nem sokra mennek.
Hány ember kutatja át a zárkákat?
Közel száz. Nagyjából mindenki, aki elérhető volt.
Nem a zászló a lényeg. Az udvaron akar lenni.
Hagyják abba a keresést! Mindenki menjen ki az udvarra!
- Mindenki az udvarra!
Futólépés! Mozgás! Mozgás!
Most!
- Peretz! Küldje ki az embereket az udavarra! - Igen, uram!
- Riassza a kommandót! Siessen!
Láncot, gyorsan!
Rendben.
Milyen érzés, mi? Tetszik?
- Kapd el!
Fedezékbe!
A harcálláspontokhoz, gyorsan!
Tegyetek le! Tudjátok mit kaptok ezért?
- Rajta! - Engedjetek ki!
- Hé! Hé! Beaupre, te vagy az? - Igen, igen.
- Mi történik? Kibaszott lázadás, az történik. - Ez az!
A francba!
Leláncolták a zárkákhoz vezető utat.
Igen. Azt én is látom.
Nem fognak egyhamar kijutni.
Fegyverkezzenek fel, de a támadással várjanak.
Gyors csapásra számítanak, úgyhogy mi várunk.
- Hé!
Yates, te kis pöcs. Ellened fogadtam, és egy csomó cigit vesztettem.
Igen? Ma sok vesztes lesz.
- Gyerünk!
- Mi a fasz? - Rajta, Zamorro, lőjjél, te te kis buzi!
Lőjjél! A kurva anyád!
Oké, most indulunk. Futás!
Megvan.
Figyeljen! Az ezredes megparancsolta, hogy várjanak!
Értette? Várjanak!
Uram, nem kellene esetleg felhívni Wheeler tábornokot?
És mit mondjak neki?
Winter ezredes elvesztette a saját börtönét?
- Keenan! Keenan, fel tudsz oda mászni? - Igen, uram!
Arra megy a röppálya.
Kellek még?
Itt McLaren őrmester a Truman erődből.
Beszélhetnék Wheeler tábornokkal?
Akkor ébressze fel az ürgét, ember!
Winter ezredes parancsa.
Valami felkelés féle folyik itt!
Indulás! Mehet a kilövés.
Most! Gyerünk!
Gyújtsd meg! Gyújtsd meg!
Tűz!
Uram. Ezredes, Önnel kíván beszélni.
- Kicsoda? - Ő.
Igen?
Ezredes, átveszem a parancsnokságot.
Nagy büdös francot!
Gyerünk fiúk! Gyorsabban! Fogytán az idő!
- Nyomás! Gyerünk emberek! - Dellwo.
- Uram? - Hogy állnak?
- Bassza meg! Már majdnem ott vagyunk, uram.
Uram, ide tudna jönni kérem?
Az ott-- Az ott micsoda? Az az izé, amit vontatnak?
Nem tudom.
- Első hullám indul!
Igyekezzetek, gyerünk!
Vesse be a kék és a vörös osztagot!
- Támadás!
- Indulás! Rohamlépés!
Védekezés!
Megtölteni azt a kurva masinát!
Tedd bele, tedd bele! Gyújtsd meg!
Tűz!
Hozzátok a puskát! Siessetek! Gyertek már!
Gyere! Gyere! Gyere!
Töltsd meg! Töltsd meg! Charlie, kész vagy?
- Cél! - Tűz!
Beszarok! Működik!
Tűz!
Mr. Dellwo.
- Uram? - Három métert előre!
Igen, uram. Három métert előre!
- Zamorro, azt az embert szedje le, aki tölti a kőhajítót! - McLaren?
Ne engedje, hogy újratöltsön!
Dellwo, ezúttal eltalálja?
- Mi az hogy, uram. - Akkor rajta!
Értettem, uram! Repül a madárka! Hé, Jack!
- Mi van? - Most kapd össze magad! Töltds meg!
Ne, ne, ne, ne. Azt ott középen!
- Rajta, bébi. - Tűz!
- Uram!
Gyerünk! Tedd rá!
- Hadd szóljon!--
- Nyugi! - Oltsd el! Oltsd el!
- Hé, hé! Elég! - A tűzzel nem szabad játszani!
Megígértem, hogy szétrúgom a segged, köcsög!
Uram.
Az ablakot figyelje!
Vesse be a vízágyút, most!
- Duffy. Duffy? - Csak pár perc kell még, uram.
Visszavonulás! Visszavonulás!
Visszavonulás!
Duffy! Mi a fenét csinálsz? Hagyd már abba.
- Hadd szóljon!
Vissza a harcállásponthoz! Mindenki vissza a harcállásponthoz!
Duffy, mi a fenét csinálsz?
Ha! Igen!
- Roham!
Bassza meg!
- Whoo! - A kurva anyád, Winter!
- Ezredes, a magánvonala.
- Vegye fel! - Winter ezredes irodája.
Uh, igen, uram. Igen, uram. Kérem tartsa!
Wheeler tábornok.
Mindjárt ott leszünk, ezredes. Úgy 20 perc múlva.
Nem értem, uram.
Lázadás tört ki. Maga kért segítséget.
Nem, én ne--
Ura vagyok a helyzetnek, uram.
- Most csak... nagytakarítást végzünk. - Helyes.
Ennek örülök. Mindjárt ott leszünk.
Ennek én is örülök, uram.
Elegem van ebből! Hívja a helikoptert!
Remek.
Ááá!
- Vízágyút feltölteni! - Gyerünk! Gyorsan!
Rendben, add ide!
- Gyorsan! Akaszd be!
Hol van már az a kurva víz?
Most.
Fennakadtunk!
- Uram, azt hiszem az Yates. - Igen, tudom.
- Tarts ki!
Hol van?
Hé! Mit csinálsz? Hé!
Szedjétek le az ürgét! Álljatok félre! Felviszem!
Zamorro, szedje le! Állítsa meg! Állítsa meg!
Unom már ezt a szar gumigolyót!
Gyerünk kicsim! Gyerünk!
Gyerünk!
Oh, nem.
Még sosem zuhantam le.
Sok a duma! Nyomás!
Kifelé! Gyorsan!
Rendben van, Yates?
Indulás!
- Mehetünk? - Igen.
Sorakozz! Gyerünk, emberek!
Álljunk hadrendbe! Futólépésben!
Gyerünk, katonák! Mozgás!
Gyerünk!
Jobbra igazodj!
Előre... vigyázz!
Távolság!
A csapar felsorakozott, uram.
Első és második egység, indulás!
Harmadik és negyedik egység, indulás!
Engedélyt adtam éles lőszer használatára.
Ha valamelyik fegyenc nem hajlandó teljesíteni a parancsaimat, azt agyonlövetem!
Az összes fegyenc feküdjön a földre, most!
Még egyszer kiadom az előbbi parancsot.
Utána közéjük lövetek.
Ugye nem akarja, hogy maga miatt meghaljanak?
Az összes fegyenc feküdjön a földre, most!
Várjon!
Nem adjuk meg magunkat. Harcolunk!
Nem. Itt a vége.
Csapat, feküdj!
Maga is, Yates.
Ez parancs.
És most adja ide a zászlómat!
Nem a magáé.
Mit akar csinálni, Mr. Irwin?
Vesztett!
Nem engedem, hogy ezt csinálja! Nem fogja fordítva felhúzni a zászlót!
Feküdjön a földre, különben lelövetem!
Itt én parancsolok! Nem fogja fordítva felhúzni a zászlót!
Kijelölt mesterlövészek, tüzet nyiss!
Tüzet nyiss arra az emberre! Ez parancs!
Mit csinálnak ezek?
Tüzet nyiss!
Nem engedhetjük, hogy meggyalázza a zászlónkat! Tüzet nyiss!
Mi lesz már?
- McLaren, Niebolt, ide hozzám! - Niebolt, maradj, ahol vagy!
Szembeszáll velem? Hát nem érti, hogy ezzel aláássa a tekintélyemet?
Nem bírja felfogni? Nem látja, hogy mit csinál az az ember?
Nem látja, hogy mit csinál?
Engedje el a zászlómat! Engedje el a zászlómat!
Ezredes! Ezredes, tegye le a fegyverét, uram!
- Kérem, tegye le a fegyverét!
Ezredes.
Uram, vége van!
Adja át!
Mindenki a földön marad!
- Hé, Doki! - Mehet!
McLaren, kísérje be őket a zárkáikba!
Egyes raj, kettes raj, gyerünk!
Kezeket a tarkóra!
A fegyencek visszatérnek a zárkájukba!
Mozgás, gyorsan!
- Jöjjön, Doki. - Meg kell állítanom a vérzést!
- Már úton van a mentőautó! - Kórházba kell vinni!
Egyszer egy nagy tábornok azt mondta:
Azt mondod az embereidnek: "Katonák vagytok,
s ez a zászlónk.
"Senki sem veszi el tőlünk."
Majd felemeled olyan magasra, hogy mindenki lássa.
Most már van egy saját erődöd.
Részben szinkron alapján fordította:
fm firemage@mailbox.hu